千と千尋の行方不明

[分類]
翻訳不可能語

[状況説明]
ジブリの名作「千と千尋の神隠し」の韓国での題名を翻訳した日本語。
神隠しという言葉は日本独自の言葉。

[使用例]
私の一番大好きなアニメは千と千尋の行方不明です。

[類語]
機械猫、恋愛世紀

[評価]
意外性：☆☆☆☆☆
不可解度：☆☆☆☆
使いやすさ：☆
音の美しさ：☆